1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
Où étais-tu hier soir ?

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
J'étais là toute la nuit
avec Hannibal, Jack.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,509
- Je m'appelle Miriam Lass. Je viens du FBI.
- Avant.

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,887
Le Chesapeake Ripper a enregistré
à Miriam Lass il y a deux ans.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,472
Jack, j'avais vraiment tort.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de corps.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Miriam Lass est morte.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
J'ai trouvé autre chose dans la forêt.

10
00:00:17,977 --> 00:00:19,311
Écorce d'arbousier.

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Will n'a pas tué ces gens.

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,815
Il y a un emplacement en Virginie.

13
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Jack, c'est Miriam.

14
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Je ne sais pas où je suis.
Je ne vois rien.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,175
J'avais tellement tort.
J'avais tellement tort.

16
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
S'il te plaît, Jack.
Je ne veux pas mourir comme ça.

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,682
Jack, c'est Miriam.

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Je ne sais pas où je suis.
Je ne vois rien.

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,688
J'avais tellement tort.
J'avais tellement tort.

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,539
Merci.

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
Je savais que je n'arrêterais jamais de chercher.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
Puis-je le voir ?

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,267
Nous n'avons pas attrapé l'Éventreur.

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
Est-il toujours... ?

25
00:02:27,481 --> 00:02:31,861
Nous avons besoin de votre aide,
Myriam. Vous savez de qui il s'agit.

26
00:02:31,902 --> 00:02:34,989
Je ne sais pas qui c'est.

27
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Vous l'avez trouvé.

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
Je ne me souviens pas l'avoir trouvé.

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,293
Cela m'est venu à la tête.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
Je me souviens avoir rêvé
ça me noyait.

31
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Et puis soyez éveillé.
Et il ne se réveille pas.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,314
Soyez moi-même et ne soyez pas moi-même.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,068
je me suis réveillé avec lui
odeur de fleurs fraîches

34
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
et la piqûre d'une aiguille.

35
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Je n'avais pas peur.

36
00:03:24,914 --> 00:03:29,251
La peur et la douleur étaient si...
lointain

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
J'ai été imprudent avec ta vie.

38
00:03:34,924 --> 00:03:40,638
- J'ai été imprudent dans ma vie.
- J'ai vu en toi ce dont j'avais besoin et je l'ai utilisé.

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,558
Je t'ai laissé enfreindre les règles
et je me suis caché dans le déni.

40
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Agent Crawford, s'il vous plaît, ne le faites pas.
excusez-moi pour mes erreurs.

41
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Il m'a très bien traité,

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
Jusqu'à la fin, jusqu'à
Il m'a mis sous terre.

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,073
Même quand...
Il m'a pris le bras.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
Il m'a dit ce qu'il allait faire.

45
00:04:02,284 --> 00:04:05,329
Je me suis endormi, je me suis réveillé,
et ce n'était plus là.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Il a dit qu'il voulait te le donner.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Pouvez-vous l'identifier ?

48
00:04:18,592 --> 00:04:23,138
Je pouvais entendre sa voix, mais
Je ne pouvais pas voir son visage.

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Je ne pouvais que voir...

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,396
lumière.

51
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué, Miriam ?

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
Pourquoi as-tu été pardonné ?

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
Je n'ai pas été pardonné.

54
00:04:52,376 --> 00:04:54,294
Il m'a gardé pour la fin.

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Ils ont trouvé un témoin.

56
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Un survivant. La seule victime

57
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
de l'Éventreur de Chesapeake
qui a vécu pour raconter l'histoire.

58
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Le témoin me voit-il maintenant ?

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
Oui.

60
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
Il semble que je sois le
Toujours méfiant.

61
00:05:32,666 --> 00:05:37,880
J'ai encore des discussions hostiles
des fics avec Jack à ce sujet.

62
00:05:40,799 --> 00:05:43,635
J'aimerais pouvoir te le dire
pourquoi cela se produit-il.

63
00:05:48,474 --> 00:05:52,061
Votre témoin ne peut pas identifier
à l'Éventreur à cause de son apparence.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Jack veut que j'entende ma voix ;

65
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
sinon, je
Je serais seul ici.

66
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
VRAI?

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Pourtant...

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
J'apprécie votre compagnie.

69
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Ce n'est pas lui.

70
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
- Es-tu sûr?
- Oui.

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Ce n'est pas l'Éventreur.

72
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
C'est très soudain.

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
Le procureur fédéral
il a abandonné toutes les charges.

74
00:07:42,713 --> 00:07:46,216
Puisque vous n'êtes pas condamné
pour avoir tué quelqu'un

75
00:07:47,134 --> 00:07:52,055
la base de votre phrase dans ce
institution est nulle et non avenue.

76
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
L'Éventreur
Chesapeake vous a libéré.

77
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Mazel Tov.

78
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
je ne voudrais rien de plus

79
00:08:12,993 --> 00:08:16,622
pour te voir changer
lieu avec le Dr Lecter.

80
00:08:17,331 --> 00:08:20,375
je n'ai aucune intention
pour finir sur votre menu.

81
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Alors avoue, Frédéric.

82
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
Cela pourrait être la seule chose
cela lui sauve la vie.

83
00:08:25,964 --> 00:08:27,174
Avouer quoi ?

84
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
Avouer avoir un lien
avec Hannibal Lecter

85
00:08:30,052 --> 00:08:32,930
à propos de votre pratique
de thérapies peu orthodoxes.

86
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Docteur Lecter avec moi,
Toi avec Abel Gideon.

87
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Gideon joue son propre jeu.

88
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Il a été emmené de cet hôpital
par l'Éventreur de Chesapeake.

89
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
Ils ont une curieuse négociation.

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
Je ne peux pas négocier
avec la fumée.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
Non, Gideon est mort.

92
00:08:46,610 --> 00:08:50,364
- Vous continuez.
- A moins que tu allèges ma charge ?

93
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
La confession est bonne pour l'âme.

94
00:08:55,494 --> 00:08:58,830
Allumez une lumière dans votre
relation avec Hannibal Lecter.

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Il travaille dans l'ombre.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Niez-les.

97
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Dites tout à Jack Crawford.

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,799
Êtes-vous en train de suggérer que je tue ma carrière ?
avant qu'Hannibal me tue ?

99
00:09:08,840 --> 00:09:12,261
Je suggère de convaincre Jack
Crawford autant que possible.

100
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
Comme si ta vie
Cela dépendait de ça.

101
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
Pourquoi Hannibal ne
est-ce que ça vient de te tuer ?

102
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
Parce qu'il veut être mon ami.

103
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Avez-vous besoin d'un tour?

104
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
J'allais appeler un taxi.

105
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Nous avons trouvé Miriam Lass.

106
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
Vive.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Ont-ils attrapé l'Éventreur ?

108
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
Comment va Myriam ?

109
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Traumatisé.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
Miriam m'a remercié
quand nous le trouverons.

111
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
Il m'a remercié de ne pas l'avoir fait
abandonne-la.

112
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Mais je l'ai fait.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
Je l'ai abandonnée et
avec toi aussi.

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
Je pensais qu'elle était morte.

115
00:10:33,842 --> 00:10:35,510
Je pensais que tu étais fou.

116
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
Et j'ai renoncé à essayer
pour les trouver tous les deux.

117
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
Tu n'étais pas obligé de me trouver, Jack.

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
Il suffisait que tu m'écoutes.

119
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
J'ai mis Miriam dans un
chambre avec Hannibal Lecter.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Il a définitivement nié être

121
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
l'Éventreur de Chesapeake.

122
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
Assez définitif pour vous ?

123
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Non.

124
00:11:08,668 --> 00:11:10,045
Ce n'était pas le cas.

125
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
Où as-tu trouvé Miriam, Jack ?

126
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
La propriété était
fermé il y a des années.

127
00:11:31,983 --> 00:11:35,404
Il semble que l'Éventreur
Depuis, il l'utilise.

128
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
Volonté.

129
00:12:10,564 --> 00:12:11,648
Ici.

130
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
C'est le sang de Beverly Katz.

131
00:12:45,098 --> 00:12:48,226
Il l'a saignée avant
Congelez-le pour pouvoir le couper.

132
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
La dernière victime de
L'Éventreur de Chesapeake,

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
a été trouvé dans
l'autre citerne.

134
00:12:55,358 --> 00:12:58,028
L'eau dans vos poumons est
ce qui nous a amenés ici.

135
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
Nous avons trouvé Miriam là-bas.

136
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Elle croyait que l'Éventreur
Il l'a amenée ici pour la tuer.

137
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
je le gardais pour
être sa dernière victime.

138
00:13:14,336 --> 00:13:16,671
Il sait que nous sommes
sur le point de l'attraper.

139
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Il a déjà été attrapé.

140
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
attraper un poisson une fois
le temps et s'il s'échappe...

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,807
c'est beaucoup plus difficile de
attraper la deuxième fois.

142
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
J'ai semé les graines...

143
00:14:32,914 --> 00:14:35,166
et je les ai vu grandir.

144
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
J'ai cultivé...

145
00:14:40,547 --> 00:14:43,717
une longue chaîne d'événements
jusqu'à ce que vous arriviez ici.

146
00:14:47,637 --> 00:14:49,556
Tout cela...

147
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
C'est ma conception.

148
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
C'est du théâtre.

149
00:15:09,951 --> 00:15:12,871
Chaque fois que l'Éventreur
tuer quelqu'un, c'est du théâtre.

150
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
L'Éventreur n'a pas apporté
Miriam est là pour la tuer.

151
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Il l'a apporté pour que vous le trouviez.

152
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
Mais il n’est pas autodestructeur.
Il ne veut pas être attrapé.

153
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Il veut que tu attrapes quelqu'un.

154
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Tout comme il voulait que tu m'attrapes.

155
00:15:33,183 --> 00:15:37,312
Quelque part entre
ces preuves,

156
00:15:37,354 --> 00:15:41,608
tu trouveras quelque chose qui
éloignera Hannibal Lecter.

157
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
Miriam Lass l'a déjà fait.

158
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Deux ans...

159
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
est-il assez de temps pour
ayez Hannibal dans votre tête.

160
00:15:51,451 --> 00:15:53,536
Tu ne peux pas lui faire confiance, Jack.

161
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
Tu ne peux pas faire confiance à ça
c'est ce qu'il semble.

162
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Bonjour.

163
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
Bonjour.

164
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Bienvenue à la maison.

165
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
Merci.

166
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
Merci de prendre soin d'eux.

167
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
Ils ont l'air heureux.

168
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
Heureux de vous voir.

169
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
Qui est-ce?

170
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
"Saule pomme."
C'est le mien.

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
Il aime la compote de pommes.

172
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
Je l'ai sauvée.

173
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
As-tu pris un peu de
mes mauvaises habitudes ?

174
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
J'ai appris tes bonnes habitudes.

175
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
Vous avez contesté ma référence
sur votre façon d'être.

176
00:17:13,533 --> 00:17:17,036
- Comme je pense que tu es.
- La façon dont tu penses que je suis

177
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Ce n'est pas toujours un guide
fiable de qui je suis.

178
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
J'avais tort à propos de toi.

179
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
Pourquoi tu ne m'as pas cru
ou tu ne m'as pas fait confiance ?

180
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Parce que tu...

181
00:17:31,551 --> 00:17:33,428
tu m'as permis
Questionner ma santé mentale ?

182
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
mon sens de la réalité ?

183
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Parce que tu as essayé
tuer Hannibal.

184
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
Tu te trompes à son sujet, Will.

185
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
Non, tu es Alana.
Vous voyez le meilleur en lui.

186
00:17:46,483 --> 00:17:49,527
Je ne sais pas.

187
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
- Hé?
- Ce qu'ils t'ont fait

188
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Cela ne justifie pas ce que vous avez fait.

189
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
Allez-vous essayer de nuire
Encore Hannibal ?

190
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Êtes-vous en sécurité ?

191
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
De moi ou tu es à l'abri de lui ?

192
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
C'est dangereux Alana.

193
00:18:24,270 --> 00:18:28,066
Je vous suggère de rester le plus loin possible.
Ce que vous pouvez par Hannibal Lecter.

194
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
Viens.

195
00:18:42,288 --> 00:18:43,581
Que puis-je faire pour toi,

196
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
- Dr Chilton ?
-Que puis-je faire pour toi ?

197
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
Je souhaite offrir mes services dans
l'affaire Ripper, gratuitement

198
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
- bien sûr.
- Je vois.

199
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
Voulez-vous aider
arrêter Lecter ?

200
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
J'ai déjà conseillé le FBI sur
L'Éventreur tue.

201
00:18:59,264 --> 00:19:01,140
Vous avez des intérêts dans
ce cas, docteur.

202
00:19:01,724 --> 00:19:04,185
Oui, j'ai des intérêts : vivre.

203
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
Il devrait avoir une escorte du FBI.

204
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
Tous ceux qui croyaient
Will Over Lecter est mort.

205
00:19:11,818 --> 00:19:14,988
- Sauf toi.
- Sauf moi.

206
00:19:15,905 --> 00:19:18,741
j'aimerais rester
Je vis dans le futur immédiat.

207
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
Avez-vous quelque chose de substantiel qui
contribuer, ou juste un avis ?

208
00:19:23,955 --> 00:19:26,207
- J'ai un témoin.
- Un témoin ?

209
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Si Will n'est pas un suspect
alors il est témoin.

210
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
- De votre propre manipulation ?
- Nous avons eu

211
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
un succès notable
retrouver sa mémoire.

212
00:19:35,550 --> 00:19:37,760
Rappelez-vous le plus
de ce qu'ils lui ont fait.

213
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Pourquoi est-ce que je ne veux pas
est-ce qu'il l'a dit lui-même ?

214
00:19:40,346 --> 00:19:42,807
Parce que tu lui as dit que son
les réponses ne veulent rien dire.

215
00:19:44,934 --> 00:19:47,979
J'imagine qu'Hannibal a utilisé
les mêmes techniques coercitives

216
00:19:48,021 --> 00:19:50,523
chez Miriam Lass, qui
qu'il a utilisé sur Will Graham.

217
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Il a enterré des souvenirs dans les deux.

218
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
Jack, j'ai déterré ces souvenirs de
Will, je peux le faire avec Miriam.

219
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
Miriam Lass n'est pas votre
patiente, docteur.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,715
Par-dessus l'épaule...

221
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Êtes-vous un agent du FBI ?

222
00:20:42,200 --> 00:20:43,368
Non.

223
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Il était professeur à l'académie.

224
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Et jusqu'à il y a deux jours...

225
00:20:50,792 --> 00:20:55,672
Il était interne à l'hôpital d'État
de Baltimore pour criminels aliénés...

226
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
gracieuseté de l'Éventreur
de Chesapeake.

227
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Le Guru m'a dit que
le seul à avoir

228
00:21:05,014 --> 00:21:08,351
connaissances pratiques
de l'Éventreur que vous êtes.

229
00:21:08,393 --> 00:21:10,186
Il n'a pas mentionné cela
tu étais une victime.

230
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
Gourou?

231
00:21:12,063 --> 00:21:13,439
Jack Crawford.

232
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
Il a un esprit particulier.

233
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Le Gourou m'a dit...

234
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
que tu ne te souviens pas de grand chose

235
00:21:23,992 --> 00:21:25,868
de ce que l'Éventreur vous a fait.

236
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Je ne m'en souvenais pas non plus.

237
00:21:30,540 --> 00:21:33,626
- Tu ne pourrais pas... ?
- Maintenant je me souviens.

238
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Pas tout. Fragments.

239
00:21:38,297 --> 00:21:42,260
J'étais... sous son influence.

240
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
utilisé une sorte de lumière

241
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
pour provoquer une réponse
convulsif dans mon cerveau.

242
00:21:52,270 --> 00:21:55,314
A causé une perte de conscience et une perte
de la notion de temps.

243
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
Je me souviens de la lumière.

244
00:22:02,447 --> 00:22:07,160
Il se tenait devant
elle, loin de moi,

245
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
une silhouette, très immobile.

246
00:22:12,206 --> 00:22:16,544
J'écoutais de la musique de chambre.
J'entends encore ça.

247
00:22:16,919 --> 00:22:18,463
Tu te réveilles...

248
00:22:18,713 --> 00:22:22,717
Et sa voix, basse et constante
J'ai été traîné vers lui.

249
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
Vous vous réveillez dans un
belle chambre, coffre-fort.

250
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Comme un courant.

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Vous vous réveillez maintenant.
Se réveiller calmement.

252
00:22:31,517 --> 00:22:34,479
Se réveiller dans un
belle chambre, coffre-fort.

253
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Toi et moi sommes...

254
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
partie de sa conception.

255
00:22:46,783 --> 00:22:48,701
Il voulait vous libérer.

256
00:22:50,411 --> 00:22:52,622
Il voulait aussi
laissez-moi libre.

257
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
aucun de nous
C'est vraiment gratuit.

258
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
Il n'a pas fini.

259
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
La même lotion
rasage malchanceux.

260
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
Trop de temps en bouteille.

261
00:23:35,081 --> 00:23:38,835
Notre dernière conversation
la cuisine a été interrompue

262
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
par Jack Crawford.

263
00:23:41,963 --> 00:23:44,423
j'aimerais le reprendre
où nous l'avons laissé.

264
00:23:44,924 --> 00:23:48,344
Si ma mémoire m'aide,
Tu me demandais...

265
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Si je me sentais bien de le tuer.

266
00:23:55,601 --> 00:23:57,353
Vous y avez réfléchi.

267
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
tu voulais que je suppose
ma nature, docteur.

268
00:23:59,647 --> 00:24:03,359
Je ne libère que les désirs qui
Je me suis caché si longtemps

269
00:24:04,068 --> 00:24:07,280
les cultiver comme
grande inspiration.

270
00:24:07,613 --> 00:24:09,657
Vous n'avez jamais répondu à ma question.

271
00:24:12,618 --> 00:24:14,829
Comment te sentirais-tu
le fait de me tuer ?

272
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Droite.

273
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
N'es-tu pas curieux, Will ?

274
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
Pourquoi toi ?

275
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Pourquoi Miriam Lass ?

276
00:24:24,338 --> 00:24:26,340
Que veux-tu de toi
L'Éventreur ?

277
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Non, tu me le dis.

278
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
Comment Miriam Lass l’a-t-elle trouvé ?

279
00:24:37,894 --> 00:24:40,688
tu t'es assuré que
personne d'autre ne le trouvera comme ça.

280
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Si je ne suis pas l'Éventreur,
Vous tueriez une personne innocente.

281
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Tu es meilleur que quiconque
tu sais ce que ça signifie

282
00:24:51,449 --> 00:24:52,825
être accusé à tort.

283
00:24:54,035 --> 00:24:57,830
- Vous étiez innocent et personne ne l'a vu.
- Je ne suis pas innocent. Vous l'avez vu.

284
00:24:57,872 --> 00:25:00,082
Oui, je suis l'Éventreur
et tu me tues,

285
00:25:00,750 --> 00:25:02,752
Qui répondra à vos questions ?

286
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Tu ne veux pas savoir
comment ça se termine ?

287
00:25:40,122 --> 00:25:42,500
Je m'appelle Miriam Lass.
Je viens du FBI.

288
00:25:42,541 --> 00:25:45,086
je te montrerais ma carte d'identité
mais je ne suis qu'un apprenti.

289
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
Jamais « un apprenti ».

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,966
Agent en formation.
Veuillez entrer.

291
00:26:01,269 --> 00:26:03,312
j'y serais allé avec plaisir
à ton bureau Jack.

292
00:26:03,354 --> 00:26:05,940
Je comprends, mais je voulais
fais ça ici.

293
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
Vous aurez sûrement vos raisons.

294
00:26:08,818 --> 00:26:11,779
L'aspect le plus important de
une reprise réussie

295
00:26:11,821 --> 00:26:14,782
c'est reconnaître que la vie
Ce ne sera plus jamais pareil.

296
00:26:14,824 --> 00:26:18,828
Alors je me dirige vers
une reprise réussie.

297
00:26:33,968 --> 00:26:37,013
- C'est beau. Est-ce le vôtre ?
- Oui.

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
J'aime les portraits.

299
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
Le processus mental d'un
sujet, trahi

300
00:26:43,811 --> 00:26:45,980
juste pour l'expression
de son visage.

301
00:26:47,565 --> 00:26:50,443
Myriam. L'Éventreur
depuis Chesapeake

302
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
Il m'a envoyé un message de votre part.
Il a été enregistré

303
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
peu de temps après
que tu as été kidnappé.

304
00:26:56,324 --> 00:26:58,367
C'est moi ? Ma voix ?

305
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
Oui.

306
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Je veux l'entendre.

307
00:27:05,875 --> 00:27:07,209
Très bien.

308
00:27:09,378 --> 00:27:12,465
Jack, c'est Miriam.
Je ne sais pas où je suis.

309
00:27:12,506 --> 00:27:14,216
Je ne vois rien.

310
00:27:14,759 --> 00:27:17,887
J'avais tellement tort.
J'avais tellement tort.

311
00:27:19,055 --> 00:27:22,224
S'il te plaît, Jack.
Je ne veux pas mourir comme ça.

312
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Je ne m'en souviens pas.

313
00:27:30,900 --> 00:27:32,234
Aimeriez-vous l'essayer ?

314
00:27:34,362 --> 00:27:35,946
Maintenant tu te réveilles.

315
00:27:36,906 --> 00:27:39,367
Au réveil, calme.

316
00:27:41,077 --> 00:27:43,662
Se réveiller dans un
endroit agréable.

317
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
Sûr.

318
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Ouvrez les yeux.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Jacques...

320
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
Jack, c'est Miriam.

321
00:28:04,767 --> 00:28:06,268
Dis-moi où tu es.

322
00:28:07,061 --> 00:28:08,604
Je ne sais pas où je suis.

323
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
Que vois-tu ?

324
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Je ne vois rien.

325
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
J'avais vraiment tort.

326
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
Jack, s'il te plaît.

327
00:28:20,950 --> 00:28:22,576
Je ne veux pas mourir comme ça.

328
00:28:23,744 --> 00:28:25,204
Myriam....

329
00:28:26,372 --> 00:28:29,291
Quelle est la dernière chose que
Vous souvenez-vous avant d'appeler ?

330
00:28:36,882 --> 00:28:38,509
L'homme blessé.

331
00:28:42,430 --> 00:28:44,640
Nous avons trouvé une empreinte
sur le pétale d'une fleur.

332
00:28:44,682 --> 00:28:48,227
Partiel, flou. Sans
assez de points pour

333
00:28:48,269 --> 00:28:51,564
un tribunal, mais il y a un
correspondre dans le système.

334
00:28:52,064 --> 00:28:53,524
Hannibal Lecter.

335
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Après tant de meurtres,
Maintenant, ça laisse une trace ?

336
00:28:58,654 --> 00:29:02,533
Will a dit que la preuve que
nous trouvons nous éloignera de l'Éventreur.

337
00:29:02,575 --> 00:29:06,704
Il y avait aussi du pentothal de sodium et
scopolamine dans le sang de Miriam.

338
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
Docteur Chilton
scopolamine utilisée

339
00:29:10,040 --> 00:29:14,086
et pentothal de sodium dans Gideon
et Will pendant sa thérapie.

340
00:29:15,004 --> 00:29:18,632
L'un d'eux prétendait être l'Éventreur
et l'autre accusait Hannibal.

341
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
"Vous avez la bonne boîte,

342
00:29:21,469 --> 00:29:23,345
mais tu regardes dans le
mauvais coin."

343
00:29:23,929 --> 00:29:27,099
Gideon désigna Chilton,

344
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
disant que c'était
l'Éventreur.

345
00:29:29,560 --> 00:29:32,521
Je suis confus.
qui serait-ce

346
00:29:32,563 --> 00:29:35,524
l'Éventreur de Chesapeake ?
Dr Lecter ou Dr Chilton ?

347
00:29:39,361 --> 00:29:40,779
Amenez-les tous les deux.

348
00:30:59,233 --> 00:31:00,568
Bonjour Frédéric.

349
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Oh mon Dieu.

350
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Ce doit être le FBI.

351
00:31:13,539 --> 00:31:16,458
Quand vous vous réveillez, votre
La seule option sera de courir.

352
00:31:19,253 --> 00:31:20,588
Un instant, s'il vous plaît.

353
00:33:14,493 --> 00:33:16,578
Puis-je utiliser votre
un arrosoir, s'il te plaît ?

354
00:33:22,501 --> 00:33:26,213
Gédéon vient de mourir.
Pas plus de deux heures.

355
00:33:26,255 --> 00:33:28,590
Chilton a pris
des steaks pendant des jours.

356
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Les libraires de Chilton sont
plein de livres de médecine.

357
00:33:32,928 --> 00:33:34,888
L'homme blessé.

358
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
Cette illustration apparaît dans
plusieurs textes anciens.

359
00:33:38,642 --> 00:33:40,602
Il est la sixième victime
de l'Éventreur.

360
00:33:40,644 --> 00:33:43,647
Chilton était conseiller lorsque
Myriam a disparu.

361
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
Tu aurais dû lui parler
et j'ai fait le lien.

362
00:33:45,983 --> 00:33:47,568
Beverly a fait le
connexion aussi.

363
00:33:48,610 --> 00:33:51,113
Chilton faisait partie
de l'affaire avant

364
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
Will Graham, Hannibal
Lecter, Miriam Lass.

365
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Il avait accès au
dossiers.

366
00:33:58,412 --> 00:34:01,290
Je savais tout ce que
Ripper aurait besoin de le savoir.

367
00:34:04,543 --> 00:34:09,465
j'ai le même profil
qu'Hannibal Lecter.

368
00:34:10,257 --> 00:34:13,010
la même origine
médicale et psychologique.

369
00:34:13,635 --> 00:34:17,598
Nous sommes tous les deux médecins
notoire dans notre domaine.

370
00:34:17,639 --> 00:34:18,849
Bien sûr, ce serait moi !

371
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
Hannibal n'allait jamais me tuer.

372
00:34:22,770 --> 00:34:25,063
Je suis ton bouc émissaire. Je...

373
00:34:26,064 --> 00:34:28,859
Je dois quitter le pays.
Je vais quitter le pays.

374
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
Non, s'il s'échappe
aura l'air coupable.

375
00:34:30,486 --> 00:34:32,446
Tu n'as pas couru et regardé
très coupable

376
00:34:32,905 --> 00:34:37,034
Abel Gédéon était à moitié mangé
dans ma chambre d'amis.

377
00:34:38,035 --> 00:34:40,829
J'ai des corps sur ma propriété.

378
00:34:41,538 --> 00:34:44,833
- Tu viens de vomir une oreille.
- Il y a un ordre pour le capturer.

379
00:34:44,875 --> 00:34:47,795
Ils ont annulé leurs cartes
créditez et suivez votre téléphone.

380
00:34:48,086 --> 00:34:50,172
J'ai de l'argent et
J'ai jeté mon téléphone.

381
00:34:50,464 --> 00:34:52,674
Jack Crawford pense que
J'ai assassiné deux... trois agents.

382
00:34:53,634 --> 00:34:57,095
Savez-vous ce qu'ils font dans ces cas-là ?
Ils tirent immédiatement.

383
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
Je prouverai que Lecter est le
L'Éventreur de Chesapeake.

384
00:35:00,682 --> 00:35:03,644
Je sais que tu le feras. Et quand c'est le cas,

385
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
Je lirai à ce sujet dans
un endroit sûr

386
00:35:06,730 --> 00:35:10,609
et je vais me présenter
nouveau à cette époque.

387
00:35:24,998 --> 00:35:29,419
Est-ce que...
Qu'as-tu fait ?

388
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
- J'ai appelé Jack Crawford.
- Non.

389
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
Non...

390
00:35:36,218 --> 00:35:37,719
Non.

391
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
Non.

392
00:35:39,638 --> 00:35:41,098
Non.

393
00:35:41,640 --> 00:35:45,811
Non ! Non! Non!
Restez là !

394
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Vous n'êtes pas un meurtrier, Frederick.

395
00:35:56,238 --> 00:35:59,283
- Pourquoi es-tu venu seul, Jack ?
- Où est? Où est?

396
00:35:59,324 --> 00:36:02,244
Hé, je ne t'ai rien dit
C'est ce qu'il paraît.

397
00:36:02,286 --> 00:36:04,705
L'Éventreur joue toujours
avec nous. Avec tout le monde.

398
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
L'Éventreur ne joue pas avec
nous le ferons. Joue avec toi.

399
00:36:08,208 --> 00:36:11,295
Jack, attends.
Je vais le retirer.

400
00:36:11,753 --> 00:36:14,673
- Il a une arme.
- Excellent.

401
00:36:39,781 --> 00:36:41,742
Chilton!

402
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
Chilton, arrête là !

403
00:37:34,378 --> 00:37:35,629
S'il te plaît.

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Un pull bleu marine,

405
00:37:46,390 --> 00:37:49,518
pantalon
portez du gris foncé.

406
00:37:50,060 --> 00:37:52,020
une veste noire et rouge,

407
00:37:53,647 --> 00:37:57,234
une mallette noire
peau, contenant

408
00:37:57,776 --> 00:38:00,946
443 dollars, divers
cartes de crédit,

409
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
un jeu de clés de voiture.

410
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Je dois parler à Will Graham.

411
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
Je me fiche de ce dont tu as besoin.

412
00:38:07,828 --> 00:38:11,248
Un stylo plume
Montblanc noir et argent.

413
00:38:13,291 --> 00:38:14,960
Est-ce que tu dois le faire ?

414
00:38:16,294 --> 00:38:18,714
Cela ressemble à une dernière offense.

415
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
Pas autant que toi.
se vanter d'une réussite.

416
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
La réussite n’est pas la mienne.

417
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
À qui est-ce ?

418
00:38:31,685 --> 00:38:33,270
De Hannibal Lecter?

419
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
Ce sont des mots
sortant de sa bouche.

420
00:38:39,693 --> 00:38:41,361
Ils n'ont aucun poids.

421
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
Sans considérer que
ils peuvent être vrais.

422
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Ce n’est pas vrai.

423
00:38:48,035 --> 00:38:50,037
Vous avez utilisé des thérapies coercitives,

424
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
influencer Abel
Gédéon et Will Graham

425
00:38:52,664 --> 00:38:55,584
pour guider la recherche
Éventreur de fausses pistes.

426
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Vous ne pouvez pas le voir,

427
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
et tu ne le verras pas avant
être trop tard.

428
00:38:59,629 --> 00:39:02,966
Ne dis pas que tu ne sais pas
J'ai prévenu, Dr Bloom.

429
00:39:04,926 --> 00:39:10,098
En fait, je pense que ce sera
la dernière chose que je dis à propos de l'Éventreur

430
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
jusqu'à ce que mon avocat arrive.

431
00:39:14,061 --> 00:39:15,479
Vous vous réveillez maintenant.

432
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Au réveil, calme.

433
00:39:19,566 --> 00:39:21,943
Se réveiller dans une pièce calme.

434
00:39:26,490 --> 00:39:30,744
Vous vous réveillez. se réveiller
dans une pièce calme. Sûr.

435
00:39:32,871 --> 00:39:34,998
C'est lui. C'est lui.

436
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
C'est lui. C'est...

437
00:39:42,339 --> 00:39:43,924
C'est bon.

438
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Bonjour, Will.

439
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
Puis-je entrer ?

440
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Veux-tu pointer une arme sur moi ?

441
00:40:40,438 --> 00:40:41,690
Pas ce soir.

442
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

443
00:40:52,367 --> 00:40:53,577
Seulement vous.

444
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Avez-vous gardé disponible
Mon rendez-vous en attente ?

445
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Vous êtes arrivé juste à temps.

446
00:41:05,046 --> 00:41:06,715
Je dois m'occuper de toi.

447
00:41:08,258 --> 00:41:10,927
Et avec mes sentiments pour toi.

448
00:41:13,138 --> 00:41:15,724
Je pense que c'est mieux si
Je le fais directement.

449
00:41:20,312 --> 00:41:24,191
Vous devez d'abord faire votre deuil
ce qui a été perdu et ce qui a changé.

450
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
J'ai changé, tu m'as changé.

451
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
L'amitié que nous avions est terminée.

452
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
L'Éventreur
Chesapeake a pris fin.

453
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
Ce devait être Miriam, non ?

454
00:41:39,664 --> 00:41:43,210
A été conduit à
prendre sa vie

455
00:41:43,251 --> 00:41:44,961
pour récupérer la sienne.

456
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
Comment allez-vous retrouver votre vie ?

457
00:41:57,390 --> 00:41:59,726
J'aimerais reprendre ma thérapie.

458
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Par où commencer ?